Aegisub نام یک نرم افزار متن باز و رایگان جهت ایجاد و اصلاح زیرنویس فیلم می باشد. این ابزار امکانات وسیعی برای ادیت زیرنویس ، تغییر فونت ، تغییر رنگ نوشته ها ، هماهنگ سازی زیرنویس و فیلم در اختیار شما می گذارد ، این ابزار دارای رابط کاربری ساده ای می باشد و کاربران آماتور نیز می توانند با آن ارتباط برقرار کنند ، بزرگترین مزیت این نرم افزار پشتیبانی از یونیکد می باشد. شما به آسانی قادر به ویرایش و ایجاد زیرنویس های زبان فارسی در این ابزار می باشید.
قابلیت های Aegisub :
- پشتیبانی از یونیکد UTF-7, UTF-8, UTF-16LE و UTF-16BE
- پشتیبانی از فرمت های مختلف زیرنویس
- تبدیل زیرنویس از فرمت SRT به AS*S
- تغییر فونت زیرنویس ها
- توابع و کلیدهای میانبر جهت هماهنگ سازی صدا / تصویر و زیرنویس
- برش / کپی / چسباندن زیرنویس به فرمت ساده متن، به طوری که می توان آن را در هر ویرایشگر ساده متن جا به جا کرد.
- دستیار ترجمه برای ترجمه صحیح زبان های مختلف
- غلط یاب حرفه ای زیرنویس ها
و ....
